María Eugenia Hernández Saláis Mazatlán, Sinaloa, México

María Eugenia Hernández Saláis

Mazatlán, Sinaloa, México

PONENCIA

JOSE JUAN TABLADA

Elegí a José Juan Tablada como el poeta que a mi juicio marcó un camino en la literatura de habla hispana, por haber sido el primer hispano parlante que en un viaje al Japón se enamoró de sus costumbres y de una especial forma de hacer poesía en ese país, denominada Haikai, ahora conocido por nosotros como Haiku, por lo que a su regreso, la trae a Occidente y la difunde a través de su obra. Mostrando con ello que la capacidad de síntesis de un poeta es apta para enfrentarse a un reto mayor, lograr que la palabra desnuda precipite la imagen y el sentido de forma contundente, y de las más diáfanas maneras.

Espero pues que me perdonen los organizadores de este Encuentro, si la elección de José Juan Tablada cuya aportación a la literatura en lengua hispana no cubre sus aspiraciones, así como poetas de la talla de Rubén Darío, Jorge Luis Borges, José Gorostiza, Octavio Paz, y tantos otros magníficos poetas que han contribuido a la literatura mundial, los cuales obvié en afán de rescatar la obra de Tablada o lo que yo llamo rescatando lo pequeño.

Este poeta Mexicano nació en ciudad de México 1871, y murió en Nueva York, 1945; fue una de las principales figuras del modernismo mexicano. Colaboró en numerosas publicaciones de periódicos mexicanos, como El Universal, El Mundo Ilustrado y El Imparcial, así como en la prensa de Caracas, Bogotá y La Habana. Impulsó la creación de la Revista Moderna, principal órgano del modernismo mexicano, en la que publicó traducciones de E. de Castro, A. France y H.G. Wells. Director del Diario Oficial durante el Gobierno de Huerta, su casa fue saqueada por las tropas de Zapata y huyó a Nueva York (1914); durante el régimen de Carranza desempeñó cargos diplomáticos. Entre sus poemarios, adscritos al modernismo, destaca El florilegio (1899), que, a raíz de un viaje a Japón, amplió (1904) con haikais, de los que se le considera introductor en lengua española. De su obra también cabe mencionar los libros de poesías Al sol y bajo la luna (1918) y Li-Po y otros poemas (1920), su libro de memorias La feria de la vida (1937) y la novela La resurrección de los ídolos (1924).

El significado de la palabra haiku en la actualidad es múltiple, polisémico, de acuerdo a la época histórica, tendencias estéticas y expresivas de las diferentes escuelas de haiku que consideremos. No olvidemos que un género poético tan cultivado no es un esquema monolítico ya que a partir de su fundación se diversifica vertiginosamente, como es el caso. Lo importante pues, es recordar que bajo el nombre haiku, se agrupan varias escuelas que son las ramas derivadas de un tronco común.

También es de hacer notar que un "haiku", para muchas escuelas, no necesariamente debe seguir el esquema 5-7-5 ni incluir un kigo. Es una forma que podriamos llamar haiku libre, que tiene sus antecedentes en el Japón. Esto supone la inclusión de temas que eran completamente ajenos a los maestros fundadores y con ausencia de métrica silábica. De este modo, el haiku fue y es objeto de muchas tendencias y renovaciones en la nación nipona y luego en Occidente.

Sin embargo un muy importante grupo de haijin en Occidente ha comenzado un movimiento que según ellos intenta "rescatar el hai, en el haiku" Ellos señalan que gran cantidad de haiku de los maestros antiguos (Basho, Issa, Buson) poseen un especial toque de humor en el sentido de un ingenio muy sutil pero a la vez profundo. Por ende se dedican a componer este tipo de ku, donde aquel predomina. No olvidemos pues que quien escribió el primer haiku en español fue el escritor mexicano Juan José Tablada quien llamaba a sus poemas "haikai" y no "haiku". A continuación una muestra de su creación en el género del ahora Haiku.

EL SAUZ

TIERNO SAUZ

CASI ORO

CASI AMBAR

CASI LUZ

En este Haiku, José Juan Tablada nos permite recorrer veloces imágenes el arcoíris, en una policromía, que va desde el verde exquisito de los brotes recién surgidos en un árbol, pasando fugaces por el dorado y el ocre del ámbar, para finalizar nuestro viaje en un instante, cegados por la luz que tiene el día.

PECES VOLADORES

AL GOLPE DEL ORO SOLAR

ESTALLA EN ASTILLAS

EL VIDRIO DEL MAR

Al musitar en voz baja estas palabras, resulta casi imposible no poder visualizar ese rayo dorado desprendido del sol que atraviesa la superficie del mar, y al sorprender a los peces en su lecho de penumbras, éstos saltan huyendo temerosos ante tal intrusión, formando en su huida un arco poderoso que rompe con estruendo, la quietud que impera en la superficie de un mar en calma y parecen hacerla estallar en mil pedazos.

LA LUNA   

ES MAR LA NOCHE NEGRA

LA NUBE ES UNA CONCHA

LA LUNA ES UNA PERLA

En un acto de ilusionismo prodigioso o de corte surrealista si se quiere, transforma por entero a través de estas imágenes, el universo que habitualmente conocemos. 

Como habrán podido observar, la brevedad de este tipo de poemas denominados Haiku, es como un diamante o cualquier piedra fina, que no necesita de montura elaborada o muy ornamentada para lucir en toda su espléndida belleza; y en su momento, gracias al amor de Tablada por los viajes y la poesía, nos fue posible conocerlos y después disfrutarlos en nuestra lengua.

María Eugenia Hernández Saláis

María Eugenia y Alejandra Burzac

MARIA EUGENIA HERNANDEZ SALAIS- 1949- RADICA EN MAZATLAN, SINALOA, MEXICO-.Abogada con maestrías en derecho penal, administración y una especialidad en literatura mexicana del siglo XX

Asistente a  congresos de lectura y poesía en:

Puebla, Oaxaca, Hermosillo, México,  la habana cuba, encuentros de poetas en San Juan, buenos aires y Santa Maria de punilla, y Brinkmann en argentina.

Publicaciones:

En 2009 libro de poemas titulado “brumas y lejanías”  editorial de los cuatro vientos  de buenos aires, argentina.

En 2010 libro de poemas titulado “fuegos fatuos” editorial de los cuatro vientos de buenos aires, argentina.

En 2011 libro de relatos titulado “sirenas amarillas” editorial de los cuatro vientos de buenos aires, argentina

María Eugenia Hernandez presentando el libro de María del Carmen Zuárez la Antología "Poesía de márgenes" (1964/2011) junto a María Esther Robledo