Etiquetas

Adan Echeverria (1) adela margarita salas (1) Aidenor Aires- Bahía -Brasil (1) Aidenor Aires/ Goiânia (1) Aldo Novelli (1) Alejandra Burzac (1) Alejandro Lavquén Santiago/ Chile (1) Alexandra Botto - Monterrey (1) ALMA KARLA SANDOVAL ARIZABALO México (1) Álvaro Olmedo (1) Ana María Odo / Buenos Aires (1) Ana María Parlamento/ Buenos Aires Argentina (1) ANAMARÍA MAYOL San Martín de los Andes en la Patagonia /Argentina. (1) Andrea Trotta (1) Antonio Gabriel Guzzo Ruiz (1) Argentina (2) Autoridades de Cultura de la Provincia (1) B i b i A l b e r t// Buenos Aires Argentina (1) Bicentenario de la Independencia Argentina . VIVA LA PATRIA (1) Blanca Cecilia Pineda (1) Brasil (1) Cactus/ San juan Argentina (1) Carlos Adolfo Cid (1) DAMIÁN C. LÓPEZ / Argentina (1) Daniel Alarcón Osorio (1) DECIMO ENCUENTRO COMUNITARIO INTERNACIONAL ENTRETEJIENDO IMAGEN Y PALABRAS (1) Día de la MUJER- / María Esther Robledo B. (1) Dra. Berta Kleingut de Abner diserta sobre BORGES JUSTICIA POETICA. (1) EL DECIMO ENCUENTRO COMUNITARIO INTERNACIONAL HUGO MUJICA-- SAN JUAN ENTRETEJIENDO IMAGEN Y PALABRAS (1) El horcón de mi hogar (1) El Verso Toma la palabra (1) Enriqueta Noemí BorrelloSan Martín. Pcia de Bs. As. Argentina. (1) Entretejiendo Imagen y Palabra (1) escritora colombiana (1) ESCRITORES-María Esther Robledo B. (1) Fundación de San Juan Argentina--Robledo María Esther B (1) Goiás (1) Graciela Susana Puentes (1) Graciela Urcullo (1) Graciela Urcullu (1) Gregorio Angelco (1) Gregorio Angelco/ Renca / Santiago / Chile (1) HIMNO A SARMIENTO (1) Hugo Mujica (3) Hugo Mujica Buenos Aires/Argentina (1) Inauguración del VI Encuentro Entretejiendo Imagen y Palabras (1) Ing. Martín Alejandro Guzzo (1) Insentivar la lectura y creatividad (1) Irene Raquel Gerschon (1) Jorge Ariel Madrazo (1) Jorge Claudio Simiz (1) Jorge Leonidas Escudero (4) Jorge Leonidas Escudero / Nuevo libro (1) JORGE LEONIDAS ESCUDERO Sanjuan Arrgentina (1) JOSE ALBERTO CHIRINO (1) José Ángel Fernández Silva (1) Juan Bautista Melo Brandan (1) JUANY ROJAS La Florida Santiago Chile (1) lanca Pineda y Vilma Truncellito /Colombia - Argentina (1) LAURA OROBIA-CÓRDOBA/ ARGENTINA (1) Leonel Ramírez Cerquera (1) LILA LEVINSON (1) LILIANA ELIZABETH DIAZ (1) Liliana Josefa (1) Los escritores de ENTRETEJIENDO IMAGEN Y PALABRAS en las aulas. (1) Lourdes Aquino (1) Lucía Dolores (1) Lucía Dolores QUIROGA/ Buenos Aires Argentina (1) Lucila Rosario Lastero (1) Luis Holgado (1) Luz Amparo Carranza Guerrero/ Bogota- Colombia (1) Ma familia. Mis hijos (1) Magdalena Fuentes (1) Marcela Garcia Ferré (1) Maria Alejandra Araya (1) María del Carmen Suarez (2) María Esther Robledo B (2) María Esther Robledo B. (2) María Esther Robledo B. /San Juan Argentina (1) María Eugenia Hernandez Salais (1) María Eugenia Hernández Saláis / México (1) María Josefina Benavidez de Robledo (1) María Silvia Paschetta (1) María Silvia Paschetta /Cordoba Argentina (1) Mariano Rodrigo Mariani (1) Marta Noemi Merigo (1) Marta Renée Cámpora/ San Juan (1) México. (1) Nélida Astorga de Chirino /San Juan Argentina (1) Noemí Brawn (1) Nora Adriana Lucero (1) Nora Lucero (1) Norberto Antonio / Rosario / Santa Fe /Argentina (2) Nuevo León (1) Pablo Maldonado y Belén Ramet (1) PERSONAL DIRECTIVO DOCENTE Y ESPECIAL DE LA ESCUELA MALVINAS ARGENTINAS (1) Ponencia: MARÍA DELCARMEN ZUAREZ (1) Presentación del Libro “El monte de los retratos" (1) QUIROGA (1) Ramon Alejandro José (1) Robledo María Esther Premio Hans Christian Andersen 2016 (1) Rubén Darío en su centenario María Esther Robledo B. (1) Rubén Darío/Mes febrero / María Esther Robledo B. (1) San Juan Argentina abre sus puertas para entretejer imagen y palabras (1) Sanjuanino (1) Se fue. Poema de María Esther Robledo B. (1) Sergio Soler (1) SONIA PARISI Mendoza – Argentina (1) Teresa del Valle Drube (1) Tucumán / Argentina (1) Valeria Zurano Buenos Aires Argentina (1) VI Encuentro entretejiendo imagen y palabras (1) Vilma Truncellito (1) Vilma Truncellito y Liliana Garcia Nudelman (1) Zeppilli (1)

domingo, 14 de agosto de 2016

María Eugenia Hernández Saláis / México

María Eugenia Hernández Saláis  de Mazatlán, Sinaloa, México

  nos visita en San Juan  estará con nosotros los días 15 y 16 de agosto viene a recordar sus pasos por San Juan.
A Entretejer recuerdos, compartir sus nuevos caminos en la vida y por supuesto su hacer desde la palabra.

Graciela Urcullu fue puente de esta visita. 
Compartirá sus estudios e inquietudes.

Junto a Ellas mis narraciones, poemas y ese decir de transitar  la vida
         María Esther

Poemas  de María Eugenia Hernández Saláis / México




Pacto
Entre el mar y yo
existe un romance interrumpido;
por incursiones fugaces
alejamientos propicios, leve olvido.

Pero el mar está siempre ahí
y cuando menos lo espero o imagino,
ese pacto de amor no concluido
impetuoso o sereno, sale a mi encuentro.

Entonces recupera, reconcilia,
regresa y me libera.

Lucidez
Como al principio, partí del caos
y al navegar por el mar de los absurdos,
recuperé la lucidez, en un día claro.


Sueño

Sueño que me sueño, vestida de palabras,
ensayo signos, me desnudo, poco a poco
y al despojo de las letras, una a una,
con ellas, me diluyo y desdibujo.

Saciado


Nimbados los sentidos
combados nuestros sexos
libramos del ayer mil decepciones
matamos con fiereza los recuerdos

Y nuestra soledad  tan desnutrida
tomó gemidos del placer como agasajo
golosa entró a devorar con paso lento
la sal que exudaron nuestros cuerpos

Sombras de espejos
La noche espera atrapar entre tinieblas,
un cobalto voraz que ágil diluya
agudas puntas coral, cuerpos pedestres.

Ellos elevan su faz enfurecida,
gimen y danzan ritual en que transmutan
la sinfonía  del mar en contorsiones.

Nácar espuma al llegar, se torna oscura,
perdida esencia de sal, cuerpo sin vida,
y para siempre no es más, se precipita.

Nos condenamos así, sombras de espejos,
preñado incendio de luz fue el horizonte,
playa y arena fugaz, de sol murieron.



María Eugenia Hernández Saláis
Mazatlán, Sinaloa, México





María Eugenia Hernández  Saláis California, México el 17 de 12 de 1949.
Abogada con maestrías en derecho penal, administración y una especialidad en literatura mexicana del siglo xx
Asistente a  congresos de lectura y poesía en: Puebla, Oaxaca, Hermosillo, México,  la habana cuba, encuentros de poetas en San Juan, Buenos Aires y Santa María de Punilla, y Brinkmann en Argentina, Malasia y Perú.
Publicaciones:
En 2009 libro de poemas titulado “brumas y lejanías”  editorial de los cuatro vientos  de buenos aires, argentina.
En 2010 libro de poemas titulado “fuegos fatuos” editorial de los cuatro vientos de buenos aires, argentina.
En 2011 libro de relatos titulado “sirenas amarillas” editorial de los cuatro vientos de buenos aires, argentina.
En 2014 breve antología bilingüe titulada “Oceánica” editorial de los cuatros vientos  en buenos aires, Argentina.



domingo, 24 de julio de 2016

Andrea Lorena Trotta / Argentina

ANDREA LORENA TROTTA



ARGENTINA
Estudios cursados - Diseñadora gráfica UBA - Taller de pintura de Verónica González (2005) - Taller de Juan Doffo (2006) - Taller de pintura de Marcela Santantón (2006-2007) - Taller de Emilio Fatuzzo- (2008) Ricardo Maldonado (2009) - Juan Astica. Actualmente sigo trabajando con Ricardo Maldonado.

Ejercicio profesional - Directora y creadora del periódico Un Túnel - Se desempeña como profesional independiente en diseño gráfico


Series Enigmas
Andrea Trotta
Andrea Trotta es una artista “en constante búsqueda de la síntesis tanto del color como del gesto”. En este 2016 presenta su reciente creación, basada en la necesidad de eliminar las formas, los preconceptos, las convenciones, busca una expresión íntima de su ser, un movimiento silencioso que domine el lienzo y una monocromía que nos lleve a observar detenidamente cada obra como única. La invasión visual es desalojada, desterrada y silenciada, una experiencia nueva surge del dialogo entre la obra y el observador, una conversación atemporal y sin ataduras.
En la Serie Enigmas cual palimpsesto se da paso a un nuevo lenguaje pictórico, donde allí hubo color y agitación, hoy hay un sin fin de capas, cargadas de silencio cromático y de calma, la transparencia en la pincelada deja entrever los vestigios de la antigüedad, el enigma está allí, listo para ser descifrado solo hay que permitirse dialogar con la artista en su idioma.




Andrea Trotta,  tu series  de enigmas Nº7,
me traslada a tan dispersos momentos  de una trayectoria de vida. Por ejemplo: Me recordó el vuelo de un arara azul. O me lleva a nuestros primeros pobladores que teñían de azul al ser, para el sacrificio.
Y mientras me remonto en el vuelo de una garza azul me introduzco en el enigma de tus desvelos. Veo  apretada y silenciosa pasear tu figura  por arenosos desiertos.
Trazas desde tu centro firme e intensos trazos de un debatir, segura de tu verdad.
Un naranja de horizonte se cuela en el centro.
Me extiendo y quedo allí quizás con la idea de dibujar a pesar de todo, un mañana.
                     
                                                María Esther Robledo B.

sábado, 9 de julio de 2016

Bicentenario de la Independencia Argentina . VIVA LA PATRIA




¡¡¡¡¡¡VIVA  LA PATRIA!!!!!

FRACISCO NARCISO LAPRIDA
Nació en San Juan el 28 de Octubre de 1786. De niño fue llevado a estudiar al Real Colegio de San Carlos en Bs.As. en 1803 fue a Chile a seguir sus estudios y en 1810 ser recibió de licenciado y abogado.  Intervino en el movimiento del 18 de setiembre de 1810. En 1811 regresó a San Juan y en 1812 fue elegido Síndico Procurador del Cabildo de San Juan. Colaboró activamente con el general San Martín en la organización del Ejército de los Andes. En 1815 fue elegido, junto con Fray Justo Santa María de Oro, diputado por San Juan. El 1° de julio de 1816 fue declarado Presidente del Congreso General de Tucumán y durante su gestión se declaró nuestra independencia. Posteriormente volvió a ocupar la presidencia y también la vicepresidencia. Luego regresa a San Juan donde sustituye en el mando al gobernador de la Roza, teniendo que apagar un movimiento revolucionario. Ocupo cargos de gran importancia.


Fue gobernador interino de su provincia, llevando adelante una gestión exitosa. En 1824, representó a San Juan en el Congreso General Constituyente, cuya presidencia ejerció en 1825 por espacio de cinco meses. Luego de derrocado el partido unitario, regresó a San Juan y luego a Mendoza, para alejarse de la persecución de Quiroga. En su huída, fue alcanzado por la soldadesca y asesinado cobardemente por las fuerzas de José Félix Aldao, el 22 de Septiembre de 1829.


Jorge Luis Borges, descendiente lejano, honró la memoria de Laprida en su poema Conjetural, publicado el 4 de julio de 1943 en el diario La Nación de Buenos Aires. Fue incluido luego en el libro El otro, el mismo (1969):

 El doctor Francisco Laprida, asesinado el día 22 de setiembre de 1829 por los montoneros de Aldao, piensa antes de morir:



   POEMA CONJETURAL

Zumban las balas en la tarde última.
Hay viento y hay cenizas en el viento,
se dispersan el día y la batalla
deforme, y la victoria es de los otros.
Vencen los bárbaros, los gauchos vencen.
Yo, que estudié las leyes y los cánones,
yo, Francisco Narciso de Laprida,
cuya voz declaró la independencia
de estas crueles provincias, derrotado,
de sangre y de sudor manchado el rostro,
sin esperanza ni temor, perdido,
huyo hacia el Sur por arrabales últimos.
Como aquel capitán del Purgatorio
que, huyendo a pie y ensangrentando el llano,
fue cegado y tumbado por la muerte
donde un oscuro río pierde el nombre,
así habré de caer. Hoy es el término.
La noche lateral de los pantanos
me acecha y me demora. Oigo los cascos
de mi caliente muerte que me busca
con jinetes, con belfos y con lanzas.
Yo que anhelé ser otro, ser un hombre
de sentencias, de libros, de dictámenes
a cielo abierto yaceré entre ciénagas;
pero me endiosa el pecho inexplicable
un júbilo secreto. Al fin me encuentro
con mi destino sudamericano.
A esta ruinosa tarde me llevaba
el laberinto múltiple de pasos
que mis días tejieron desde un día
de la niñez. Al fin he descubierto
la recóndita clave de mis años,
la suerte de Francisco de Laprida,
la letra que faltaba, la perfecta
forma que supo Dios desde el principio.
En el espejo de esta noche alcanzo
mi insospechado rostro eterno. El círculo
se va a cerrar. Yo aguardo que así sea.

Pisan mis pies la sombra de las lanzas
que me buscan. Las befas de mi muerte,
los jinetes, las crines, los caballos,
se ciernen sobre mí... Ya el primer golpe,
ya el duro hierro que me raja el pecho,
el íntimo cuchillo en la garganta.
                                       Jorge Luis Borges 1943


Casa de Laprida 
Esta es la casa donde nació Francisco Narciso Laprida. Estaba ubicada en calle General Acha y entre Laprida y Avenida Libertador General San Martín, vereda este, donde hoy se encuentra una galería comercial. Esta casa fue heredada por la familia Conte Grand Cofre, que la refaccionó conservando las formas. Afectada por el terremoto de 1944, fue destruida. La casa tenía ambientes señoriales y fue sede de importantes reuniones familiares y sociales. (Imagen publicada en el libro “El San Juan que Ud. no conoció”, de Juan Carlos Bataller, Editores del Oeste, 1996 - Foto proporcionada por José Amadeo Conte Grand)


Fray Justo Santa María de Oro

Fray Justo Santa Maria de Oro, según un retrato de Santiago Paredes. Nació en San Juan el 5 de septiembre de 1772. Fue sacerdote dominico, maestro de arte y doctor en teología. En Mayo de 1810, cuando se formó el primer gobierno patrio, se encontraba en Europa.
En 1814 había vuelto a América y luego de pasar por Buenos Aires y San Juan, viajó a Chile. El gobierno español lo deportó y regresó a Cuyo junto con muchos chilenos que huían de su patria. Gracias a él, el General San Martín tuvo un panorama completo de los últimos meses en el país trasandino.

El 13 de junio de 1815 fue elegido para representar como diputado a San Juan en el Congreso de Tucumán. En las reuniones en las que se debatía si elegir la forma monárquica o republicada de gobierno, luchó para que esta decisión fuera tomada luego de consultar a los pueblos.
Durante 1818, el Papa León XII lo nombró Vicario Apostólico de Cuyo y en 1834 fue designado Obispo de Cuyo.
Murió en San Juan el 19 de octubre de 1836. Sus restos se encuentran en la cripta de la Iglesia Catedral de San Juan.





En 1835, Fray Justo Santa María de Oro dispuso la creación en su casa natal, de un Convento de Religiosas Dominicas y de un Colegio gratuito para niñas. La muerte de Fray Justo impidió que se llevara a cabo el proyecto, que más tarde fue retomado por su sobrino, Domingo Faustino Sarmiento. Así nació en 1839, el " Pensionado de Santa Rosa de Lima", dedicado a la enseñanza primaria y secundaria. 

Adosado a la escuela contemporánea, se han conservado las construcciones originales del segundo patio colonial, y la habitación donde nació Fray Justo, quien fuera Obispo de San Juan, allí se conserva en un fanal su corazón petrificado. Exhibe además una Biblia escrita en latín que data de 1731 y numerosos libros del siglo XVIII con encuadernación artesanal cosidos a mano y con tapas de cuero. 
En 1941 la Comisión Nacional de Museos y Monumentos y Lugares Históricos dicto el Decreto Nº 107512, que declara al lugar MONUMENTO HISTORICO NACIONAL por Decreto Nacional.


miércoles, 6 de julio de 2016

Dra. Berta Kleingut de Abner diserta sobre BORGES JUSTICIA POETICA.

2016 es el Año Borges



Con motivo del 30º aniversario de la muerte de Jorge Luis Borges, este 28 de Julio de 2016 a las 19hs. en el Museo Provincial de Bellas Franklin Rawson.

La Dra. Berta Kleingut de Abner disertará sobre
                  BORGES JUSTICIA POETICA.

Agradecemos desde ya vuestra presencia.


Berta Kleingut de Abner es Profesora de Lengua y Literatura Enseño literatura Románica en la Facultad de Filosofía Humanidades y Artes. Es Magister en Letras y Doctora en Letras  por la Universidad de El Salvador


Trabajó en radio, televisión y gráfica, con espacios dedicados al análisis crítico de expresiones de arte.
Desarrollo la Investigación y la Creación Dramática  (Programa Dricdra), en el Instituto de Literatura Ricardo Güiraldes.

Berta nació en Buenos Aires y es hija única de Elisa, oriunda de Rusia, y de Nathan Kleingut, un austríaco


Berta se casó con David Miguel Abner (fallecido en 2001)

LIBROS
La vida del teatro en la cultura del joven Sarmiento una
Marcel Schwob, Jorge Luis Borges
Lenguajes y lecturas: literatura, teatro, cine
y numerosos estudios.


lunes, 4 de julio de 2016

Premio Hans Christian Andersen 2016



BOLONIA, Italia, 4 abr (Xinhua) -- Cao Wenxuan, escritor chino de ficción infantil, obtuvo el tres del Julio el Premio Hans Christian Andersen 2016 en la Feria del Libro Infantil de Bolonia en Italia con lo que se convierte en el primer escritor chino en ganar el máximo reconocimiento internacional para un escritor e ilustrador de libros infantiles.
"Fue una decisión unánime del jurado. Cao escribe de manera hermosa sobre la compleja vida de los niños que enfrentan grandes desafíos", dijo Patricia Aldana, presidenta 2016 del Jurado Hans Christian Andersen, al anunciar el ganador del premio.
Aldana citó "Bronce y Girasol", una novela de Cao situada en la época de la Revolución Cultural en una aldea rural china, y la serie "Dingding Dangdang" sobre dos hermanos con síndrome de Down que huyen por separado de su aldea en busca del otro.
Aldana describió los libros como "profundamente humanos" porque reconocen que la vida con frecuencia puede ser trágica también para los niños que, sin embargo, son redimidos por las cualidades humanas y la bondad que en ocasiones encuentran cuando están más necesitados.
"Cao es un gran ejemplo de la manera en que una prosa maravillosa y las historias sobre niños valientes que enfrentan enormes dificultades y desafíos pueden atraer a un gran número de lectores infantiles comprometidos y ayudar a dar forma a una tradición literaria en China que honra la realidad del mundo de los niños", dijo Aldana.
Nacido en 1954 en la pequeña aldea rural de Yancheng, en la provincia de Jiangsu, Cao vivió una infancia de pobreza. Pero pudo estudiar en la Universidad de Pekín y ahora es profesor de literatura china y de literatura infantil.
Cuando alguien logra algo es porque tiene un origen y un antecedente detrás, dijo Cao a Xinhua después del anuncio del premio. "Mi origen y antecedente es China", dijo.
"Todas mis historias ocurren en China, todas son historias chinas, pero al mismo tiempo son historias de la humanidad", dijo.
Recientemente, los libros de Cao han estado abriéndose camino en el mundo y han encontrado lectores entusiastas en Reino Unido, Francia, Alemania e Italia.
Cao expresó la esperanza de que el mundo vea cada vez más la literatura china con una actitud más justa y abierta y de que los escritores chinos realicen esfuerzos por utilizar un lenguaje adecuado para la traducción, un estilo de comunicación que pueda ser comprendido por todo el mundo.
La literatura tiene un valor artístico fundamental, dijo, y el premio de hoy confirma que la literatura infantil china tiene un sitio importante en el mundo.
"Ciertamente habrá otros escritores chinos que ganen el Premio Hans Christian Andersen en el futuro", afirmó.
La ilustradora alemana Sonja Danowski se encargó de ilustrar la novela de Cao "La cabaña de paja" que relata los años memorables de la vida de un niño en la escuela primaria en medio de eventos sumamente conmovedores y profundos.

"Conocí a Cao hace dos años aquí en Bolonia. Vio mi trabajo y le gustó mi estilo porque le gustan las interpretaciones realistas de las historias. Así que pensó que mi estilo podría ser adecuado para sus libros. Sugirió que yo fuera la ilustradora y me sentí realmente honrada", dijo Danowski a Xinhua.
"Cuando el editor me envió la traducción en inglés de 'La cabaña de paja' la leí y de inmediato supe que quería dibujar las imágenes porque durante la lectura las vi en mi mente. Fue muy inspirador. Me encanta la atmósfera china y es sorprendente cómo estas palabras escritas pueden estimular la imaginación", dijo.
Danowski definió a Cao como "un maestro en la descripción de personajes y de la naturaleza, los planos y los animales que los rodean".
"Existe una sensibilidad especial en relación con el espíritu humano" en las historias chinas, dijo, y señaló que son profundamente "humanas y llenas de respeto".




El "Premio Nobel" de la Literatura Infantil y Juvenil, el Premio Andersen, ha recaído este año en Cao Wenxuan un escritor chino. Ya os informamos de la ganadora en la categoría de ilustración: la alemana Rotraut Susanne Berner.

El escritor chino de ficción para niños Cao Wenxuan ganó Premio Hans Christian Andersen 2016 en la Feria del Libro Infantil de Bolonia en Italia. (Xinhua/Song Jian)





Cao Wenxuan es profesor de literatura de la Universidad de Pekin. Nació en la provincia de Jiangsu. Ha publicado relatos cortos y novelas, especialmente para niños y jóvenes, que se consideran obras clásicas de lectura obligatoria en el colegio. También ha formado parte de programas para desarrollar la lectura en la escuela.
Es uno de los autores para niños más populares de China donde ha vendido millones de ejemplares de sus obras y ha ganado los principales premios de su país.
Cao dice que recibe toda su inspiración de la sociedad china, que "me ha dado tantas historias vívidas y únicas que son bastante nuevas para los niños en otras partes del mundo". Algunas de sus historias se sitúan en los años 50 y 60 y al protagonismo de sus personajes infantiles une el protagonismo de los animales

 Girasol es una niña de siete años, huérfana, cuyo padre, un intelectual ha sido enviado a "reeducarse" al campo durante la Revolución Cultural. Vive en Daimaidi un pueblo situado junto a un gran rio, adoptada por una familia muy pobre. El hijo de esta familia tiene once años y se llama Bronce, es mudo y su único amigo es un búfalo de agua. La vida en el pueblo es difícil, se nos cuentan inundaciones y hambrunas y los esfuerzos de la familia por sobrevivir y pagar el tratamiento médico de la abuela.
En esta novela la naturaleza juega un importante papel y se reflejan las aventuras y desventuras de los protagonistas todo ello con un lenguaje poético.
Esperemos contar pronto con una traducción al español de alguno de sus libros, mientras tanto ya habéis visto que podéis leerlo en diferentes idiomas.


El premio Hans Christian Andersen es el galardón más importante dentro del campo de la literatura infantil. Consiste en una medalla acompañada por un diploma, que se concede cada dos años a un autor y a un ilustrador. Se premia al autor que por el extraordinario valor de sus trabajos se juzgue que han hecho una perdurable contribución a la literatura infantil y juvenil y estén vivos en el momento de la nominación. Lo concede el IBBY (International Board on Books for Young People - Organización Internacional para el Libro Juvenil) y está patrocinado por la Reina de Dinamarca.


2012 María Teresa Andruetto (Argentina, 1954)
2014 Nahoko Uehashi (Japón, 1962)

2016 Cao Wenxuan (China, 1954)


Un poema Chino  Infantil

Mamá Gallina                                           鸡妈
             
Una gallina muy loca,                               一只疯疯癫癫的母鸡
que alborota en el corral,                               
在畜栏里发疯~
ha perdido su huevito                            
丢失了她的小鸡蛋
y no sabe dónde está.                               
不知道在哪去了。

Corretea por los nidos,                               
她在鸡窝旁边游荡
pregunta aquí y allá,                                              
处打听
¿quién ha visto su huevito?                    
谁见到她的小鸡蛋了?
¿su huevito donde está ?                       
 她的小鸡蛋在哪里? 


El gallo que es detective,                                 
 公鸡大侦探
sopesa la situación,
                                      估量了一下情况
¿cómo ha podido perderse                                                        
ese huevito en cuestión?.                           鸡蛋到底是怎么不见的呢?


Esto es muy raro,
                                       这可真是很罕见的
nunca ha ocurrido,                                      从来没有发生过
yo tengo que descubrir                                           我得找出
 que le ha pasado al huevito.                     
在小鸡蛋身上到底发生了什么


 Se dirige al gallinero,                                           他走向母
echa un vistazo en el nido,                              
观察了一下鸡窝
y descubre con sorpresa                                      
惊奇的发现了
 todo lo que ha ocurrido.                                      
发生的一切


  El huevito ha madurado                                  
鸡蛋已经成熟了
  y ha nacido un pollito,                                     
孵化出了一只小
 y como es tan pequeño                                         
鸡太小了
  del nido se había caído.                                      
掉到了鸡窝下面。
                                      呵呵 挺好玩。。。。           
                               查看完整版本: 奖翻译~~鸡妈妈
http://www.doslourdes.net/mam%C3%A1%20gallina%20en%20chino%20mandar%C3%ADn.htm




miércoles, 15 de junio de 2016

Robledo María Esther B. Fundación de San Juan Argentina

Este lunes San Juan celebró el 454° aniversario de su  Fundación 


Departamento de Cocepción Juan Jufre

Mapa de la ciudad de San juan


El 13 de junio de 1562, Juan Jufré de Loayza y Montesa, adelantado 
de la tercera corriente colonizadora que penetró por el Norte, fundó
 San Juan de la Frontera, en nombre de Francisco de Villagra, Capitán general de los Reinos de Chile y de su Majestad el rey Felipe II de España.

El nombre de nuestra ciudad -y de la provincia-, está marcado por la fe, ya que fue puesto en honor al santo patrono de  Jufré, San Juan Bautista.

Y quiero recordar esta fecha con tres poemas de dos sanjuaninos.
 Y el Himno a Sarmiento y sus Creadores.


Ya viene soplando el Zonda - Canción
Letra: Ofelia Zúccoli Fidanza   -   Música: Hermes Vieyra


Cuando el Villicún se enciende
Y las calandrias se ahogan
Cuando la sed de la acequia
 enloquece a las palomas,
 por el norte, tierra, y fuego
ya viene soplando el Zonda
 
Recitado
¿Quién ha dejado en el aire
ese volcán que solloza?
¿Quién muerde el racimo, y quema
la ternura de las hojas?
Caliente, caliente vino
va derramando su boca.
Todo San Juan es un grito
¡Uh!.. ¡Uh!... ¡Uh!.. Uh!..
¡Ya viene soplando el Zonda!
¡Ya viene soplando el Zonda!
¡Ya viene soplando el Zonda!

  

Ofelia Zúccoli Fidanza 


     

 Biografía
Ofelia Zúccoli: la voz que bajó de la montaña
Creadora del Jardín de los Poetas, en Departamento de Rivadavia, San Juan Argentina.   Es autora
 
  Ofelia Zúccoli Fidanza (1913-2006). Poetisa sanjuanina, autora entre otras composiciones de
"Ya viene soplando el Zonda".
Composición que acabamos de compartir   como tambien  “Llegando al camino”, “Estas coplas de mujer”, ”Lecho de Tierra”, “Pasión en viña”, Digo su nombre, Calingasta.

Con sólo 17 años, Ofelia partió desde su Caligasta natal hacia la Capital Federal, para continuar sus estudios. Discípula de Alfonsina Storni y de Arturo Capdevila en el Conservatorio Nacional, luego siguió su carrera de Letras en la Universidad Nacional de Buenos Aires y llegó a ser presidenta de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE).

A los 24 ya había quedado viuda y de sus tres hijos: Ofelia, Amílcar y Claudia, perdió dos (Ofelia y Amílcar).

Dicen que la vida siempre da revancha y a la calingastina, luego de tanto dolor, le tenía reservada una hermosa historia de amor con el reconocido poeta Ricardo Molinari, con quien se casó cuando él tenía 89 años y ella, 67, y hacía 43 años que se conocían.

La primera obra de Ofelia fue "Llegando al Camino", publicada en 1937 por la editorial Nascimiento, con 21 poemas, y a ella siguieron "Estas coplas de mujer" (1946), "Lecho de Tierra" (1948), "Pasión de viña" (1953), "Lagar de mi sangre" (1961), "Digo su nombre, Calingasta" (1974), "Rostro de tierra" (1981), "Corazón encendido" (1986), entre otras.

Amor, paisaje, compromiso social son temas que se mezclan en sus versos.

"La voz de Ofelia traspone en su poesía el límite convencional de la palabra para continuar el derrotero infinito del arrobo telúrico y paisajístico", decía sobre ella la también fallecida poeta sanjuanina Lizzie Gallo.

________________________________________
Villicún es un cordón montañoso situado al norte de la ciudad de San Juan. Se extiende por más de 40 kilómetros de longitud.  


El villicun Nevado


Sierras del Villicun





Fotos  Recopilación hecha por: Enrique de Mesa


El viento Zonda, cálido y seco, de soplar huracanado, que arrastra nubes de polvo en suspensión, es característico del clima sanjuanino. Este fenómeno climático es asimilable al que en otras partes del mundo se conoce con diversos nombres: Foehn en Alemania, Siroco en Italia, Simoun en el norte africano, Garensal en Asia. Se produce cuando grandes masas de aire se desplazan sobre zonas cálidas y desérticas y al chocar contra cadenas montañosas de gran altura y nevadas, ascienden rápidamente para bajar luego de descargar su humedad en forma de nieve o lluvia, más seco, más veloz y más cálido. El Zonda, al colarse por los valles cordilleranos, especialmente en época primaveral, produce significativas alteraciones bio-físicas que afectan a hombres, animales y cultivos. Son especialmente conocidos el sofocamienro, la inquietud psico-física y la irritabilidad que produce a hombres y animales, como así también las devastadoras consecuencias que el calor seco desploma sobre las plantas en su momento de rebrote.
El valle donde se sitúa la capital sanjuanina es un corredor asiduamente visitado por el ululante Zonda: él y su nombre están íntimamente ligados a la historia de San Juan.
El valle del Zonda, que corre de sur a norte entre los cerros del Tontal y el Zonda y abriga en su hondonada al río San Juan, fue testigo de la partida al destierro de Sarmiento, quien en los Baños del Zonda, zonas de aguas termales sulfurosas, escribió en una roca mientras aguardaba la llegada de su equipaje: «On ne tue point les idées».




Calles con viento Zonda


Jorge Leonidas Escudero

















El relincho (Guanaco Jefe)
Paró pata en la cumbre reinadora
y miró por el tiempo de sus hembras;
copó al viento, le puso contraseñas
y lo volcó en las cuestas azulinas.
De cogote cruzado con las nubes estuvo,
antojo de ser luz, pegado al cielo.
Corazón de algo grande parecía
diminuto en la mano de una peña.
Del alto nacedero de sus ojos, la nieve
colgaba derritiéndose para formar los ríos;
los pastos amarillos caían de su pecho
saltando las quebradas rumbo a las vegas verdes.
Y enhorquetó de pronto un eco en las orejas:
entre los farallones la piedrita movida.
Dio una vuelta en redondo, avizoró
de frente y así entró por el ojo de la carabina.
Lanzó un relincho azul, morado y negro;
le chispeó en el codillo abierta rosa;
sorprendido en secretos con su ángel
entró al revolcadero de la sombra.
Huyeron las guanacas por las crestas;
hilaron con su lana los abismos;
y la cumbre quedó sin corazón arriba,
como un grito en la nada, sólo piedra. 

CAMPOS DE LA DIFUNTA

Otra vez ando el campo este seco
de retamos jarillas e írseme la tarde
en lo que es ver,
sin más estar que en mis ojos la yerma
extensión del desierto sanjuanino.

Sesga un pájaro desde y va a
lo mismo siempre lento a lo mismo vuela
como si no se moviera y se apaga.
El cielo enciende alguna estrella sobre
los jarillales ya oscurecidos.

Monte achaparrado donde ha muerto
y vive la Difunta Correa.
Y es su hijo es quien llora
en tanta soledad viento trío.
Y ese es mi estar aquí en ‘l inmenso
campo santo de ella, bravía sed a donde vine para
en lo que me es ver sentir,
tras el pájaro huyente del día
la unión con la Madre.

ÚLTIMA APUESTA

Apártense, déjenme pasar,
vengo de estar existiendo y ya lo sé
voy a las palideces. Merezco
descanso pero antes
quiero mirar atrás del horizonte para
no verme siempre aquí como árbol seco
donde no hay más que hablar.

No atajen, no digan que hay medicina buena.
dejen que me siente en el umbral
a ver pasar la última gente. Los pájaros
están escondiendo la cabeza bajo el ala.

Manden a alguien a comprar pan,
no digo de aquí sino de mañana
porque mi hambre última
es de lo que aún no he visto.

Jorge Leonidas Escudero
Premio Konex 2014: Poesía: Quinquenio 2004 - 2008


Nació en 04/09/1920. Efectuó estudios de agronomía y 

se dedicó a la minería en forma rudimentaria. Poemas
suyos y referencias a su obra aparecen en diarios y
 revistas del país y del exterior. A los cincuenta años 
publicó su primerlibro de poemas La raíz en la roca (1970); 
luego siguieron más de veinte libros. En la última década:
 Endeveras(2004),Divisadero (2005), Tras la llave (2006), 
Caza nocturna (2007), Dicho en mí (2008), Aún ir a unir 
(2010), Poesía Completa (2011), Atisbos (2012) ,
 Sobrevenir (2013).  Algunas distinciones: Diploma de
 Honor  del Honorable Senado de la Nación (2005), 
Doctor Honoris Causa de Universidad Nacional de 
San Juan (2006), Primera Mención Premio Nacional 
de Poesía (2011), Gran Premio de Honor de Fundación
 Argentina para la Poesía (2011) y Premio “Rosa de Cobre”
 de la Biblioteca Nacional (2014). Falleció el 10/02/2016.

 

 






Fue su vida la lucha incesante
contra todo poder que avasalla
y fue siempre en la ruda batalla
el derecho y la Patria su ideal.
 










El destierro en aislada pobreza
es la fragua que al genio revela
y el baluarte en que triunfa es la escuela 
contra todas las furias del mal.
 
CORO
Soberbio, hijo del Andes
brilla sobre su cumbre 
y a un mundo dan a su lumbre
los rayos de aquel sol.
 
Letra:    Segundino Navarro
Música: Francisco  Colecchia

Segundino Navarro (San Juan, Argentina, 15 o 16 de febrero
 de1852 - Buenos Aires, Argentina, 21 de diciembre de 1910)
 fueun abogado, político y escritor argentino, que se destacó
en su provincia natal en varios cargos políticos. Además,
creó el primer himno en honor a Domingo Faustino Sarmiento,
que actualmente se utiliza en la provincia de San Juan
Infancia y juventud
Era hijo de Segundino J. Navarro y de Concepción García;
 tuvo como  padrino de bautismo Al Dr. Guillermo Rawson.
 Tras realizar sus estudios primarios y secundarios en su
 ciudad natal, se trasladó a la ciudad de Córdoba, para
estudiar Derecho en la Universidad. Se recibió de abogado
 en 1875 y regresó a San Juan.
Trayectoria política
En 1876, el gobernador Rosauro Doncel lo nombró Juez de
Letras en lo Civil, Comercial y Minas. Tres años más tarde,
 en 1879, Navarro fue elegido diputado para la Convención
 Reformadora de la Constitución, que reformó la Constitución
Provincial; entre las principales resoluciones, se aprobó un
apartado que permitió que el gobernador fuese elegido senador
 nacional;2 posteriormente, fue electo ministro de la Suprema
Corte de Justicia de la Provincia.
Fundó el Club Industrial, llegando a ser su presidente en 1881.
Años más tarde, se desempeñó como Ministro de Hacienda de
 los gobernadores Carlos Doncel (1884-1897), Domingo Morón 
yJusto Castro (1893); durante la gobernación de Morón, Navarro
 debió resolver una dura crisis político-económica que
afectaba a la provincia. Posteriormente, el 5 de junio de
1888, fue nombrado presidente del Banco Provincial de San
 Juan mediante un decreto.
Trayectoria literaria
Segundino Navarro contrajo matrimonio con Victorina Lenoir
Sarmiento, sobrina de Domingo Faustino Sarmiento; esto le
permitió tener un trato cercano con él, llegando a escribir
 su biografía. También escribió el primer Himno a Sarmiento,
que actualmente recuerda al prócer en la provincia; el
 gobierno provincial le encargó la composición de la
 pieza musical al compositor italiano Francisco Colecchia.
 Un decreto promulgado el 27 de agosto de 1904 por el Gral.
 Enrique Godoy oficializó el uso de este himno en los actos
 escolares en la provincia. El Himno a Sarmiento comienza así:

Fue su vida la lucha incesante
Contra todo poder que avasalla
Y fue siempre en la ruda batalla
El derecho y la patria su ideal.
El destierro en aislada pobreza
Es la fragua que al genio revela.

Fragmento del Himno a Sarmiento.
Posteriormente, Navarro escribió junto a su esposa el
Compendio de Historia Argentina, que fue utilizado durante
 varios años en las escuelas;
también creó el llamado Himno al Árbol.

Imagen del Club Industrial, que fue presidido
 por Segundino J. Navarro – 1882 -