Etiquetas

"Deportación de los Huarpes" (1) 1865-1936)Cuando vayan mal las cosas (1) 9 de octubre de 2016 Dolor. Partió (1) Adan Echeverria (1) adela margarita salas (1) Adela Margarita Salas La Matanza (1) Aidenor Aires- Bahía -Brasil (1) Aidenor Aires/ Goiânia (1) Aldo Novelli (1) Alejandra Burzac (1) Alejandro Lavquén Santiago/ Chile (1) Alexandra Botto - Monterrey (1) ALMA KARLA SANDOVAL ARIZABALO México (1) Álvaro Olmedo (1) Ana María Odo / Buenos Aires (1) Ana María Parlamento/ Buenos Aires Argentina (1) ANAMARÍA MAYOL San Martín de los Andes en la Patagonia /Argentina. (1) Andrea Trotta (1) Antonio Gabriel Guzzo Ruiz (1) Antonio Gabriel Guzzo Ruiz San Juan Argentina (5) Argentina (2) Autoridades de Cultura de la Provincia (1) B i b i A l b e r t// Buenos Aires Argentina (1) Bicentenario de la Independencia Argentina . VIVA LA PATRIA (1) Blanca Cecilia Pineda (1) Brasil (1) Bs. As. Argentina (1) CABALLOS EN LA HISTORIA Y LA LEYENDA / A MI HIJO JAVIER (1) CABALLOS EN LA HISTORIA Y LA LEYENDA / A MI HIJO JAVIER -( La leyenda) (1) Cactus/ San juan Argentina (1) Carlos Adolfo Cid (1) DAMIÁN C. LÓPEZ / Argentina (1) Daniel Alarcón Osorio (1) DECIMO ENCUENTRO COMUNITARIO INTERNACIONAL ENTRETEJIENDO IMAGEN Y PALABRAS (1) Día de la MUJER- / María Esther Robledo B. (1) Diciembre de 2016 ¡Feliz Navidad!/ ¡Feliz año 2017! (1) Dolor. Dolor. Partió (1) Dra. Berta Kleingut de Abner diserta sobre BORGES JUSTICIA POETICA. (1) EL DECIMO ENCUENTRO COMUNITARIO INTERNACIONAL HUGO MUJICA-- SAN JUAN ENTRETEJIENDO IMAGEN Y PALABRAS (1) El horcón de mi hogar (1) El Verso Toma la palabra (1) Enriqueta Noemí BorrelloSan Martín. Pcia de Bs. As. Argentina. (1) Entretejiendo Imagen y Palabra (1) escritora colombiana (1) ESCRITORES-María Esther Robledo B. (1) Escuela Luis Vernet/ Pocito /La Rinconada / Provincia de San Juan (1) Fundación de San Juan Argentina--Robledo María Esther B (1) Goiás (1) Graciela Susana Puentes (1) Graciela Urcullo (1) Graciela Urcullu (1) Gregorio Angelco (1) Gregorio Angelco/ Renca / Santiago / Chile (1) HIMNO A SARMIENTO (1) Hugo Mujica (3) Hugo Mujica Buenos Aires/Argentina (1) Inauguración del VI Encuentro Entretejiendo Imagen y Palabras (1) Ing. Martín Alejandro Guzzo (1) Insentivar la lectura y creatividad (1) Irene Raquel Gerschon (1) Jorge Ariel Madrazo (1) Jorge Claudio Simiz (1) Jorge Leonidas Escudero (4) Jorge Leonidas Escudero / Nuevo libro (1) JORGE LEONIDAS ESCUDERO Sanjuan Arrgentina (1) JOSE ALBERTO CHIRINO (1) José Ángel Fernández Silva (1) Juan Bautista Melo Brandan (1) JUANY ROJAS La Florida Santiago Chile (1) lanca Pineda y Vilma Truncellito /Colombia - Argentina (1) LAURA OROBIA-CÓRDOBA/ ARGENTINA (1) Leonel Ramírez Cerquera (1) LILA LEVINSON (1) LILIANA ELIZABETH DIAZ (1) Liliana Josefa (1) Los escritores de ENTRETEJIENDO IMAGEN Y PALABRAS en las aulas. (1) Lourdes Aquino (1) Lucía Dolores (1) Lucía Dolores QUIROGA/ Buenos Aires Argentina (1) Lucila Rosario Lastero (1) Luis Holgado (1) Luz Amparo Carranza G. Encuentro Entretejiendo (1) Luz Amparo Carranza Guerrero/ Bogota- Colombia (1) Ma familia. Mis hijos (1) Magdalena Fuentes (1) Marcela Garcia Ferré (1) Margarita Inés Roledo (1) Maria Alejandra Araya (1) María del Carmen Suarez (2) María Esther Robledo B (2) María Esther Robledo B. (2) María Esther Robledo B. /San Juan Argentina (1) María Eugenia Hernandez Salais (1) María Eugenia Hernández Saláis / México (1) María Josefina Benavidez de Robledo (1) María Silvia Paschetta (1) María Silvia Paschetta /Cordoba Argentina (1) Mariano Rodrigo Mariani (1) Marta Noemi Merigo (1) Marta Renée Cámpora/ San Juan (1) México. (1) Miro alrededor -- María Esther Robledo B. (1) Nélida Astorga de Chirino /San Juan Argentina (1) Noemí Brawn (1) Nora Adriana Lucero (1) Nora Lucero (1) Norberto Antonio / Rosario / Santa Fe /Argentina (2) Nuevo León (1) Pablo Maldonado y Belén Ramet (1) Partió (1) PERSONAL DIRECTIVO DOCENTE Y ESPECIAL DE LA ESCUELA MALVINAS ARGENTINAS (1) Poema SI - IF Rudyard Kipling en español e ingles (1) Poemas y Comentario del Libro Huella De María Esther Robledo b. (1) Ponencia: MARÍA DELCARMEN ZUAREZ (1) Presentación del Libro “El monte de los retratos" (1) QUIROGA (1) Raffaele Beretta (1) Ramon Alejandro José (1) Robledo María Esther Premio Hans Christian Andersen 2016 (1) Rubén Darío en su centenario María Esther Robledo B. (1) Rubén Darío/Mes febrero / María Esther Robledo B. (1) Rudyard Kipling El libro de la selva (1) Rudyard Kipling (India (1) San Juan Argentina abre sus puertas para entretejer imagen y palabras (1) Sanjuanino (1) se fue un amigo. Victor Condat Nobre (1) se fue un amigo. Victor Condat Nobre (2) Se fue. Poema de María Esther Robledo B. (1) Sergio Soler (1) SONIA PARISI Mendoza – Argentina (1) Teresa del Valle Drube (1) Tucumán / Argentina (1) Valeria Zurano Buenos Aires Argentina (1) VI Encuentro entretejiendo imagen y palabras (1) Vilma Truncellito (1) Vilma Truncellito y Liliana Garcia Nudelman (1) Zeppilli (1)

domingo, 4 de septiembre de 2011

José Ángel Fernández Silva/ Maracaibo-Venezuela






I


SÜMOCHO MMAKAA

Waya’aya na palajanaajanakana kepiain
sümocholu’u tü mmakaa.
Waya’aya sükalujunakana ka’i je talatshii waraitüliin
sünainjee suwarala ka’ikaa je kashikaa.
Süchikijee Juya ni’yotirüin mannairua soo’u tü mmakaa
kapa’ajanasü nutuma Ma’leiwa tü suumainkaa eii süka wunu’usii maloukatüsüirua
sükajee tia eesü ayulaain tü wayuukalüirua sünain kottiraain shia:
Wulianaa! Ayulaasü tü ka’lairayuukoo.
Ja’yaliyuu! Ayulaasü tü erüyuukoo…
Walatirüitpa tü süpünekaa wayuu outusu

OMBLIGO DE LA TIERRA

Somos los primeros habitantes
del ombligo de la tierra.
Somos perpetuos y felices viajeros
a la luz del sol y de la luna.
Después que Juya fecundó abrojos sobre la tierra
Male’iwa tapizó el suelo materno con flores amarillas
entonces surgieron las personas de modo colectivo:
¡ Wulianaa ! 1 Aparecieron los felinos
¡ Ja’yaliyuu ! 2 aparecieron los caninos…
Ya pasamos el camino de los wayuu muertos.


----------------

1 Clan wayuu correspondiente al tótem de: muusa (gato), ka’laira (tigre),wasashi (león).

2. Clan wayuu perteneciente al tótem del erü (perro)




II

TÜ SHII’IRAINKAA WAINPIRAI

Shii’irainkaa wainpirai türa
ja’yasü aapünüin weinshi matsapa ka’ikaa
süpüla anashaanainjatüin süshatia sutuma
shii’irain tü eiikaa mma
shi’ira tü eiikaa mma
talatüin saa’in tü eiikaa mma
süsanalaain saa’in tü eiikaa mma
shiwiira tü eiikaa mma
sünüiki suluwatala tü eiikaa mma.
Shii’irainkaa wainpirai tü
ja’yasü aapünüin weinshi matsapa ka’ikaa
apansaajuushi akuwa’ipalü süka sunnule tü wüin ajüukaa
süsapuutajee tü laülaayuukoo ipa.
Shii’irainkaa wainpirai türa shia ke’ipeeka atuma
jamüin sukuwa’ipa tü eiikaa mma sünain akotchiraa süchonyuu
nüntawaikalü o’upünaa Juya shijepshiru’umüin
süka jiattaaain shi’itüin mmolu’umüin tü juyakaa.
Shii’irainkaa waimpirai türa anta anta müsü saa’nru’umüin tü takulamiashi kamaneekalü ma’in
ku’lamia e’inütkaa su’upünaa ka’ikaa.
Shii’irainkaa wainpirai tü
oju’itüsü so’u ka’ikaa tü so’uyaajanain suwasajaain aikaa.
Shii’irainkaa wainpirai tü
awalaajia kojutüin atumaa tü eiikaa mma.

CANTO DE PARAULATA

Ese canto de paraulata
siempre sale por el atardecer
para remedar con exactitud
el canto de la madre tierra
el llanto de la madre tierra
el contento de la madre tierra
el suspiro de la madre tierra
el silbido de la madre tierra
el mensaje de la madre tierra.
Ese canto de paraulata
siempre sale por el atardecer
orquestado por las caídas de las aguas savias
sobre las ancianas piedras.
Ese canto de paraulata
quiere atestiguar
porque la madre tierra cobija a sus hijos
cada vez que Juya llega a su aposento
con suaves pisadas de la lluvia.
Este canto de paraulata penetra el tierno corazón de mi doncella
doncella tejedora del rostro solar.
Este canto de paraulata
Salió hoy acompañando a la aurora
pagamento a la madre tierra


TEXTOS DEL POEMARIO IITAKAA(LA TOTUMA).1993

III

YONNA

Yonnatüsü kashikaa
outeechi wanee wayuu washirü.

YONNA

La luna está danzando
se va a morir un año rico.


IV

NO’U KA’IKAI

Chi ka’ikai no’u Ma’leiwa
je nemi’ira na tepichikana

OJO DE DIOS

El sol es ojo de Dios
y juguete de los niños


DEL POEMARIO NÜNÜIKI KA’IKAI (LENGUAJE DEL SOL).MONTE AVILA EDITORES. 2006.

V

NASIRA NA TEPICHIKANA

Ayatsia te’rüin nasira na tepichikana
ajüjüüshin sünain nu’upünaa chi jima’aikai ka’i;
ayatsia te’rüin nümaiku’uliashi talatshikai apünajüi a’ttiiee.
Ayatsia te’rüin mache’ein chi jaipaikai soo’ujee süntüin tü juyaka;,
Ayatshia te’rüin chi shiimüinshikai atünajutuu
ale’jüin müin ma’aka saa’in tü eraakaa
sükajee tü walashikalürua je tü lapükalüirua.
Ayatsia te’rüin, ayatsia te´rüin nusukaala
wanee aa’in amamainajaashin.

SONRISA DE LOS NIÑOS

Sigo viendo la sonrisa de los niños
pintada sobre el rostro del joven sol;
sigo viendo los maizales del feliz agricultor.
Sigo viendo la insistencia del cerezo
por la llegada de la lluvia;
Sigo viendo el amigo verdadero
regresar en forma de sudor
a través de los cabellos y los sueños.
Y sigo viendo, sigo viendo la nostalgia
de un corazón enloquecido.


No hay comentarios: